TƯỢNG NGÔN PHÁ NGHI

NGỘ NGUYÊN LÃO NHÂN trước

Nhân Tử Nguyễn Văn Thọ dịch

» MỤC LỤC » Quyển Thượng | Quyển Hạ | Phá nghi thi | Huyền tẫn chân khiếu thuyết | Tu chân yếu quyết

PHÁ NGHI THI

破疑詩

Thất ngôn Tuyệt Cú Ngũ Thập thủ

七言絕句五十首

Bài 1: Ly thế 離世

Thế sự thiên ban câu bất chân,

世事千般俱不真

Tục duyên ân ái tối thương thân.

俗緣恩愛最傷身

Nhất đao lưỡng đoạn vô khiên xả,

一刀兩斷無牽扯

Giải thoát tràng trung tác cá nhân.

解脫場中作個人

Thế gian muôn chuyện đều sai lạc

Tục duyên ân ái rất hại người,

Một dao chém đứt không luyến tiếc

Thành người giải thoát giữa cảnh đời

Bài 2: Luyện Thụy 煉睡

Thiểu thụy nguyên phi luyện Thụy Ma,

少睡原非煉睡魔

Vong sôn, phế tẩm trảm đằng la.

忘飧廢寢斬藤羅

Chư duyên tảo khứ tâm thanh tĩnh,

諸緣掃去心清靜

Trú dạ trường miên, phạ thậm ma?

晝夜長眠怕甚麼

Ít ngủ phải đâu luyện Thụy Ma,

Quên ăn, bỏ ngủ trảm đằng la.

Trong dạ khinh thanh vô nhất vật,

Đêm sẽ ngủ say, sợ chi mà.

Bài 3: Công hành 功行

Tu hành tích đức, tối vi tiên,

修行積德最為先

Công đại hành thâm, cảm động Thiên.

功大行深感動天

Khả tiếu ngu nhân duy lợi kỷ,

可笑愚人惟利己

Vô công, thiểu hạnh, tưởng thành tiên.

無功少行想成仙

Tu hành: tích đức việc đầu tiên,

Công quả càng nhiều sẽ động Thiên

Nực cười kẻ dốt chuyên lợi kỷ

Không công, thiểu hạnh tưởng thành tiên.

Bài 4: Kim đơn 金丹

Tiên Thiên bản tính hiệu vi Đơn,

先天本性號為丹

Bát quái lô trung luyện tác đoàn.

八卦爐中煉作團

Cử thế mê đồ tầm ngoại dược,

舉世迷徒尋外藥

Thôn san, vọng tưởng thượng vân đoan.

吞飧妄想上雲端

Tiên Thiên Bản Tính ấy Kim Đơn,

Mượn lò thân thể luyện thành toàn.

Những kẽ u mê tìm ngoại dược,

Ăn vào, mơ tưởng cưỡi mây ngàn.

Bài 5: Nguyên quan 元關

Nguyên quan nhất khiếu thiểu nhân tri,

元關一竅少人知

Hoảng hốt yểu minh hàm Lưỡng Nghi.

恍惚杳冥含兩儀

Thuận khứ lưu qui phiền não lộ,

順去流歸煩惱路

Nghịch lai tiện thị thánh hiền ki.

逆來便是聖賢基

Một khiếu Huyền Quan ít kẻ hay,

Hoảng hốt tra minh, đủ Lưỡng Nghi.

Nếu theo chiều thuận là phiền não,

Còn như đi ngược: Thánh Hiền ki.

Bài 6: Thức Thần 識神

Tư lự tinh linh hiệu Thức Thần,

思慮精靈號識神

Luân hồi chủng tử đới căn trần.

輪迴種子帶根塵

Ngu mê câu bả Du Hồn lộng,

愚迷俱把游魂弄

Đáo để thùy năng kiến chủ nhân.

到底誰能見主人

Tư lự hay ho, chính Thức Thần,

Ấy giống Luân Hồi nặng Căn Trần,

Kẻ ngu đều bị Du Hồn gạt,

Biết đến bao giờ thấy Chủ Nhân.[1]

Bài 7: Dương Tinh 陽精

Dương Tinh nhất điểm bí hình sơn,

陽精一點秘形山

Nhận đắc Chân thời khả Trú Nhan.

認得真時可駐顏

Phi tại Tâm trung, phi tại Thận,

非在心中非在腎

Bất không bất sắc ẩn Nguyên Quan.

不空不色隱元關

Dương tinh một điểm dấu nơi đầu,

Nhận được điều này sẽ Sống Lâu.

Không ở nơi Tim không nơi Thận

Không phải Sắc Không, chính Huyền Quan.[2]

Bài 8: Tiên Thiên Khí 先天氣

Tiên Thiên Nhất Khí tại Hồng Mông,

先天一氣在鴻濛

Vô tượng vô hình bất lạc không.

無象無形不落空

Nhận đắc Sinh Sơ Chân Diện Mục,

認得生初真面目

Phương tri Ngã hữu Chủ Nhân Ông.

方知我有主人翁

Tiên Thiên Nhất Khí tại Hồng Mông,

Không tượng không hình, chẳng phải Không,

Ấy chính Bản Lai Chân Diện Mục,

Thế là biết được Chủ Nhân Ông.[3]

Bài 9: Tiên Hậu Thiên先後天

Vị sinh thân xứ hiệu Tiên Thiên,

未生身處號先天

Nhất xuất đầu lai Khí Chất liên.

一出頭來氣質連

Tiên Thánh Hậu Nhân phân lưỡng lộ,

先聖後人分兩路

Tu đương tử tế biện thiên toàn.

須當仔細辨偏全

Khi chửa Sinh Người gọi Tiên Thiên,

Vừa ló đầu ra: Khí Chất liền,

Tiên thánh Hậu Nhân chia hai nẻo,

Hãy suy cho kỹ thấy được liền.[4]

Bài 10: Thủ Kinh 首經

Thủ Kinh bản thị Tiên Thiên bảo,

首經本是先天寶

Hoảng Hốt, Yểu Minh Chân Nhất Tinh.

恍惚杳冥真一精

Thuần bạch vô tì thanh tịnh vật,

純白無疵清淨物

Hưu tương trọc huyết mạo an danh.

休將濁血冒安名

Thủ Kinh ấy chính Tiên Thiên bảo.

Cũng còn gọi là Chân Nhất Tinh,

Nó vốn trong veo không tì vết,

Đừng nên coi là vật hữu tình.[5]

Bài 11: Tam Dược 三藥

Đại dược Tam Ban: Tinh, Khí, Thần,

大藥三般精氣神

Hữu Hình bất thị bản lai chân.

有形不是本來真

Chí Thanh, Chí Túy, Hư Linh Vật,

至清至粹虛靈物

Luyện tựu Kim Cương Đại Pháp Thân.

煉就金剛大法身

Đại dược có ba: Tinh, Khí, Thần,

Hữu hình đâu phải Bản Lai Chân.

Chí Thanh, Chí Túy, Hư Linh Vật,

Luyện hóa Kim Cương Đại Pháp Thân.[6]

Bài 12: Tính Mệnh 性命

Tính Mệnh nguyên phân Tiên Hậu Thiên,

性命原分先後天

Sinh thân, lạc địa định Thiên Toàn.

生身落地定偏全

Hậu Thiên Tính Mệnh tùy Thiên Vận,

後天性命隨天運

Tróc trú Tiên Thiên Ngã thao quyền.

捉住先天我操權

Tính Mệnh phân chia Tiên Hậu Thiên,

Ta dở, ta hay nó khiến nên

Hậu Thiên Tính Mệnh tùy Thiên Vận,

Nắm được Thiên Tiên, Ta nắm quyền.[7]

Bài 13: Thiên Địa Tâm 天地心

Thiên Địa chi Tâm thậm xứ tàng,

天地之心甚處藏

Âm Dương cảm kích hiện viên quang.

陰陽感激現圓光

Hư Vô đỉnh lý phanh tiễn thục,

虛無鼎裡烹煎熟

Vạn cổ thiên thu bất tổn thương.

萬古千秋不損傷

Thiên Địa chi tâm ẩn thật sâu,

Âm Dương cảm kích hiện viên quang.

Hư Vô đỉnh lý phanh tiễn thục,

Vạn cổ Thiên Thu chẳng tổn thương.[8]

Bài 14: Đạo Tâm, Nhân Tâm 道心人心

Nhân Tâm tự Thiết, Đạo Tâm Kim (Câm),

人心似鐵道心金

Khả hướng Vi, Nguy tế chước châm.

可向微危細酌斟

Biến Hóa Linh Thông vô thượng hạ,

變化靈通無上下

Nguyên đầu hoạt thủy biệt Âm Dương.

源頭活水別陰陽

Nhân Tâm như Sắt, Đạo Tâm Kim,

Vi Nguy phân biệt cũng không cần.

Biến Hóa Linh Thông vô thượng hạ,

Lên tới ngọn nguồn biệt Âm Dương.[9]

Bài 15: Vị sinh thời 未生時

Vị sinh thân xứ hữu thùy tri,

未生身處有誰知

Tĩnh tĩnh, tiêu tiêu, hỗn độn thì.

靜靜悄悄混沌時

Tứ tượng, ngũ hành giai vị đáo,

四象五行皆未到

Hồn nhiên nhất khí một hùng thư.

渾然一氣沒雄雌

Vị Sinh Thân Xứ ít ai hay,

Ấy lúc hồn nhiên, hỗn độn thì.

Tứ Tượng Ngũ hành chưa phân biệt,

Nhất Khí hồn nhiên chừa phân kì.[10]

Bài 16: Sơ sinh thời 初生時

Sơ sinh diện mục sự như hà?

初生面目事如何

Tiên Hậu nhị Thiên Nhất Khí hòa.

先後二天一氣和

Vô thức, vô tri, vô điểm nhiễm,

無識無知無點染

Phật Tiên chủng tử thánh hiền oa!

佛仙種子聖賢窩

Sơ sinh diện mục thế nào đây?

Tiên Hậu Nhị Thiên một khí hòa.

Vô thức, vô tri, vô điểm nhiễm,

Phật tiên chủng tử, thánh hiền oa.[11]

Bài 17: Tha gia 他家

Tha gia bất thị biệt nhân gia,

他家不是別人家

Ngộ nhận nhân gia tảo đại soa (sai).

誤認人家早大差

Ngã đích hài nhi mê thất ngoại,

我的孩兒迷失外

Nhất hô kiến diện tử tùy gia.

一呼見面子隨家

Tha gia cũng chẳng phải Nhà Người,

Không biết nhà mình thật quá sai.

Con cái vì mê nên thất ngoại,

Ta hô một tiếng chúng về ngay.

Bài 18: Bỉ Ngã 彼我

Kinh ngôn Bỉ Ngã biệt Âm Dương,

經言彼我別陰陽

Phi sắc, phi không thanh tịnh hương.

非色非空清淨鄉

Thái Chiến Khuê Đơn tà thuật bối,

採戰閨丹邪術輩

Yên hoa trại lý hoại Thiên Lương.

煙花寨裡壞天良

Kinh dùng bỉ ngã biệt Âm Dương,

Phi sắc, phi không thanh tịnh hương.

Thái Chiến Khuê Đơn là tà thuật,

Mê thú yên hoa hại Thiên Lương.

Bài 19: Lữ Bạn 侶伴

Lữ bạn tu phân nội ngoại nhân,

侶伴須分內外因

Thân trung lữ bạn lưỡng tam nhân.

身中侶伴兩三人

Ngoại biên Lữ Bạn đồng phù tá,

外邊侶伴同扶佐

Thoát tận Luân Hồi lịch kiếp trần.

脫盡輪迴歷劫塵

Bè bạn nên chia hai hạng người,

Bạn trong chỉ có một đôi người.

Bạn ngoài ai nấy đều giúp dập,

Giúp đỡ cho ta thoát Luân Hồi.

Bài 20: Ngoại hộ 外護

Giai tầm ngoại hộ vọng thành công,

皆尋外護望成功

Mãi đỉnh, phanh diên, loạn tróc phong.

買鼎烹鉛亂捉風

Chẩm hiểu Thiên Cơ siêu tục pháp,

怎曉天機超俗法

Tá tha đại lực trấn ngu mông.

借他大力鎮愚幪

Chỉ cầu ngoại viện để thành công,

Mãi Đỉnh, phanh Lô loạn tróc phong.

Phải hiểu Thiên Cơ siêu tục pháp,

Nhờ công lực nó trấn ngu ông.

Bài 21: Cửu Đỉnh 九鼎

Kiền Nguyên cửu số hiệu Thuần Dương,

乾元九數號純陽

Cửu Đỉnh hoàn đơn đoàn luyện phương.

九鼎還丹煆煉方

Tạo nghiệt mê đồ sai nữ đỉnh,

造孽迷徒猜女鼎

Quyết nhiên đả nhập thiết vi hương.

決然打入鐵圍鄉

Kiền Nguyên số 9 hiệu Thuần Dương,

Lập ra Cửu Đỉnh đoàn luyện phương.

Tạo Nghiệt mê đồ bày nữ đỉnh,

Dốc lòng nhập phá Thiết Vi Hương.

Bài 22: Chiêu Nhiếp 招攝

Chiêu nhiếp Tiên Thiên hữu bí phương,

招攝先天有秘方

Cổ Cầm, xao trúc kiến Hư Hoàng.

鼓琴敲竹見虛皇

Sắc Thanh náo xứ vô phương ngại,

色聲鬧處無妨礙

Tùy thủ nữu hồi Bắc Đẩu quang.

隨手扭回北斗光

Chiêu nhiếp Tiên Thiên chẳng khó khăn,

Hư Tâm sẽ thấy được Hi Hoàng.

Sống giữa Sắc Thanh không hề hấn,

Tùy tiện thu hồi Bắc Đẩu quang.

Bài 23: Điên Đảo 顛倒

Điên đảo Âm Dương hữu thậm nan,

顛倒陰陽有甚難

Đương ư tĩnh lý vận thần quan.

當於靜裡運神觀

Đạo Tâm bất muội, Nhân Tâm diệt,

道心不昧人心滅

Lập địa trực đăng bách xích can.

立地直登百尺竿

Điên đảo Âm Dương chẳng khó khăn,

Chỉ cần yên tĩnh vận thần quan.

Đạo Tâm sáng suốt, Nhân Tâm diệt,

Lập tức vượt lên Bách Xích Can.

Bài 24: Hỏa hậu 火候

Vận hỏa công phu bản một thời (thì),

運火工夫本沒時

Triêu Kiền, tịch Dịch trảm Tam Thi.

朝乾夕惕斬三尸

Phòng nguy lự hiểm thường thanh Tĩnh,

防危慮險常清静

Ứng vật bất mê, tổn ích chi.

應物不迷損益之

Vận hỏa công phu, phải liên miên,

Lo diệt Tam Thi, sáng lẫn đêm.

Phòng nguy lự hiểm tâm thanh tĩnh,

Ưng vật không mê tồn ích chi?

Bài 25: Quải tượng 卦象

Hỏa Hậu Kinh ngôn Chu Dịch quải,

火候經言周易卦

Thôi Hào, Chấp Tượng câu giai phi.

推爻執象俱皆非

Đại đô yếu hội Âm Dương lý,

大都要會陰陽理

Tiến thoái tùy thời nhiệm chỉ huy.

進退隨時任指揮

Kinh dạy: Hỏa Hầu dùng quẻ Dịch,

Thôi Hào, Chấp Tượng tổng giai phi.

Đại khái phải rành Âm Dương lý,

Tiến thoái tùy thời mặc sức thi.

Bài 26: Kiền Khôn Lô Đỉnh 乾坤爐鼎

Kiền Đỉnh, Khôn Lô tại ngã thân,

乾鼎坤爐在我身

Hưu tòng ngoại diện vấn nguyên nhân.

休從外面問原因

Cương Nhu nhị sự vô gián cách,

剛柔二事無間隔

Đoàn xuất Tiên Thiên Nhất Khí chân.

煆出先天一氣真

Kiền Đỉnh, Khôn Lô tại ngã thân,

Khỏi tìm duyên cớ ở xa gần.

Cương Nhu đừng để cho xa cách,

Luyện được Tên Thiên Nhất Khí chân.

Bài 27: Yển Nguyệt Lô 偃月爐

Vấn Đạo hà vi Yển Nguyệt Lô,

問道何為偃月爐

Hắc trung hữu bạch, Hối nhi Tô.

黑中有白晦而蘇

Phân minh chỉ xuất Hoàn Đơn Mẫu,

分明指出還丹母

Khiếu tỉnh thời nhân thức dã vô.

叫醒時人識也無

Vấn Đạo chi là Yển Nguyệt Lô,

Trong đen có trắng Hối lại Tô.

Phân minh chỉ rõ Hoàn Đơn mẫu,

Đánh thức người đời hiểu chữ Vô.

Bài 28: Chu Sa Đỉnh 朱砂鼎

Tu Chân tạ lại Chu Sa Đỉnh,

修真藉賴朱砂鼎

Phi Thiết, phi Kim, phi thị Ngân.

非鐵非金非是銀

Nhận đắc Linh Minh tha tử vật,

認得靈明他子物

Thủ tân, Cách cố kiến Nguyên Nhân.

取新革故見元仁

Tu Chân vốn cậy Chu Sa Đỉnh,

Chẳng sắt, chẳng Vàng, chẳng Thủy Ngân.

Linh Minh chí Bảo mà biết được,

Đổi cũ, thay tân thấy nguyên nhân.

Bài 29: Thổ Phủ 土釜

Thổ Phủ khởi do thổ tác thành,

土釜起由土作成

Trung Ương chính vị thị Chân danh.

中央正位是真名

Mộc Kim Thủy Hỏa giai toàn thử,

木金水火皆全此

Dưỡng khỏa nguyên châu triệt dạ minh.

養顆元珠徹夜明

Thổ Phủ đâu do Đất tạo thành,

Trung Ương chính vị ấy Chân Danh.

Mộc Kim Thủy Hỏa luôn gom đủ,

Một hạt minh châu sáng liên canh.

Bài 30: Đẩu Bính 斗柄

Nhân quan Đẩu Bính vận Chu Thiên,

因觀斗柄運周天

Thủy ngộ Sinh Cơ tại na biên.

始悟生機在那邊

Nữu chuyển cước căn phiên quá diện,

扭轉腳根翻過面

Đương thời Hỏa Lý hiện Kim Liên.

當時火裡現金蓮

Nhìn chuôi Bắc Đẩu vận Chu Thiên,

Mới biết Sinh Cơ tại na biên.

Níu kéo cước căn phiên quá diện,

Trong lửa nhìn vào thấy Kim Liên.

Bài 31: Lưỡng Huyền 兩弦

Hạ Huyền thị Thủy, Thượng Huyền Kim (Câm),

下弦是水上弦金

Chỉ thị điều đình Dương dữ Âm.

止是調停陽與陰

Quả nhược Cương Nhu hòa hợp liễu,

果若剛柔和合了

Đương trung lộ xuất Niết Bàn tâm.

當中露出涅槃心

Hạ Huyền là Thủy, Thượng Huyền Câm (Kim),

Chỉ cốt điều đình Âm dữ Dương.

Nếu thấy Cương Nhu hòa hợp lại,

Bên trong sẽ lộ Niết Bàn Tâm.

Bài 32: Nhâm Quí 壬癸

Nhâm thủy Dương hề Quí thủy Âm,

壬水陽兮癸水陰

Học nhân kỷ cá tế truy tầm.

學人幾個細追尋

Khu cơ động xứ phân chân giả,

樞機動處分真假

Khử trọc lưu thanh sản bạch câm (kim).

去濁留清產白金

Nhâm thủy là Dương, Quí Thủy Âm,

Học nhân ít kẻ chịu truy tầm.

Khu Cơ Động Xứ phân Chân Giả,

Khứ trọc lưu thanh, sản Bạch Câm (Kim).

Bài 33: Luyện Kỷ 煉己

Tu hành luyện kỷ tối vi tiên,

修行煉己最為先

Tuyệt dục, vong tình, khước vạn duyên.

絕欲忘情卻萬緣

Lục tặc, Tam Bành giai tiễn diệt,

六賊三彭皆剪滅

Kiền Kiền, tịnh tịnh nhất Đơn Điền.

乾乾淨淨一丹田

Tu hành Luyện Kỷ chiếm ưu tiên,

Tuyệt dục, Vong Tình, xả Vạn Duyên.

Lục Tặc, Tam Bành trừ diệt hết,

Trong veo còn lại một Đơn Điền.

Bài 34: Trúc Cơ 築基

Chí niệm kiên lao thị Trúc Ki (Cơ)

志念堅牢是築基

Thân Tâm bất động tối vi kỳ.

身心不動最為奇

Bằng tha họa hoạn dữ tai ách,

憑他禍患與災厄

Chỉ Thủy vô ba vạn hữu ly.

止水無波萬有離

Trí niệm kiên lao ấy trúc ki,

Thân Tâm Bất Động thật ly kỳ.

Xa rời họa hoạn cùng tai ách,

Nước yên, sóng lặng chẳng lo chi.

Bài 35: Diên Hống 鉛汞

Chân Hống nguyên phi trần thế Hống,

真汞原非塵世汞

Chân Diên bất thị xuất sơn Diên.

真鉛不是出山鉛

Nhất Tình, Nhất Tính Tiên Thiên dược,

一情一性先天藥

Đoàn luyện qui căn liễu đại hoàn,

煆煉歸根了大還

Chân Hống phải đâu trần thế Hống,

Chân Diên chẳng phải Xuất Sơn Diên.

Một Tình, Một Tính là tiên dược,

Đoàn luyện qui căn được Đại Hoàn.

Bài 36: Anh Xá 嬰奼

Xá Nữ tàng Ly bản bất chân,

奼女藏離本不真

Anh Nhi tại Khảm diệc nan tuân.

嬰兒在坎亦難遵

Nhi kim thuyết phá Âm Dương khiếu,

而今說破陰陽竅

Năng thực, năng hư sản Pháp Thân.

能實能虛產法身

Xá Nữ tàng Ly chẳng phải Chân,

Anh Nhi ở Khảm cũng khó tuân.

Nay ta nói rõ Âm Dương Khiếu

Có thể Thực Hư sản Pháp Thân.

Bài 37: Khảm Ly 坎離

Khảm Ly mạc hướng Bắc Nam cầu,

坎離莫向北南求

Hỏa tính phi đằng, Thủy hạ lưu.

火性飛騰水下流

Nhị vật như năng điên đảo quá,

二物如能顛倒過

Thủy thăng Hỏa giáng kết đơn đầu.

水升火降結丹頭

Khảm Ly đừng hướng Bắc Nam cầu,

Hỏa tính bay cao, Nước hạ lưu.

Thủy Hỏa biết đường điên đảo lại,

Nước trên Lửa dưới kết Đơn Đầu.

Bài 38: Chấn Đoài 震兌

Đoài phi Tây địa, Chấn phi Đông,

兌非西地震非東

Tính loạn tình mê Khí bất đồng.

性亂情迷氣不同

Hội đắc Tình lai qui Tính Pháp,

會得情來歸性法

Siếp thời kiến Ngã Chủ Nhân Ông.

霎時見我主人翁

Đoài chẳng ở Tây, Chấn chẳng Đông,

Tính loạn, Tình mê khí chẳng đồng.

Nếu được Tình lai qui Tính Pháp,

Tức thời biết được Chủ Nhân Ông.

Bài 39: Tí Ngọ子午

Tí Ngọ hưu tòng Nhật Dạ tầm,

子午休從日夜尋

Thân trung biệt hữu Chỉ Nam Châm.

身中別有指南針

Âm Dương Động Tĩnh tùy thời hữu,

陰陽動靜隨時有

Định lý thường thinh Thái Cổ Âm.

定裡常聽太古音

Tí Ngọ khỏi tìm nơi Nhật dạ,

Trong thân đã sẵn Chỉ Nam Châm.

Âm Dương động tĩnh luôn luôn có,

Ngồi lặng sẽ nghe Thái Cổ Âm.

Bài 40: Mão Dậu 卯酉

Mộc Dục Kinh ngôn Mão Dậu thời,

沐浴經言卯酉時

Hình dung nhị khí một thiên tì.

形容二氣沒偏疵

Ngu Nhân bất hiểu Âm Dương Hội,

愚人不曉音陽會

Triêu tịch nhị phân tĩnh tọa chi.

朝夕二分靜坐之

Mộc Dục theo Kinh: Mão Dậu thời,

Mộc Dục là khi tẩy trần ai.

Người ngu không hiểu Âm Dương hội,

Sáng chiều tĩnh tọa sống lần hồi.

Bài 41: Huỳnh Bà 黃婆

Thư Hùng thất phối yếu Huỳnh Bà,

雌雄匹配要黃婆

Mậu Kỷ thành Khuê tạo hóa oa.

戊己成圭造化窩

Nhược vấn Huỳnh Bà chân tín tức,

若問黃婆真信息

Nhất Thành cảm cách, Ngũ Hành hòa.

一誠感格五行和

Chồng Vợ nên đôi cậy Huỳnh Bà,

Huỳnh Bà: Mậu Kỷ, Tạo Hóa oa.

Muốn biết Huỳnh Bà là chi đó,

Chí Thành, Chí Thánh: Ngũ Hành Hòa.

Bài 42: Hoàn Đơn 還丹

Tu Đơn vi thậm hiệu Hoàn Đơn,

修丹為甚號還丹

Ngũ Khí phân ly câu các đơn.

五氣分離俱各單

Minh Thiện phục sơ giai tụ hội,

明善復初皆聚會

Thân Tâm bất động đả thành đoàn.

身心不動打成團

Tu Đơn cốt để luyện Hoàn Đơn,

Chưa tu: Ngũ khí tán các phương.

Nay hiểu lẽ Trời qui tụ lại,

Thân Tâm bất động. kết thành Đoàn.

Bài 43: Đơn thục 丹熟

Đơn dĩ hoàn thời, biệt hữu phương,

丹已還時別有方

Bất tu gia giảm tái tăng dương.

不須加減再增陽

Tự Nhiên Thần Hỏa, Lô trung luyện,

自然神火爐中煉

Bính xuất thông thiên nhất lạp quang.

迸出通天一粒光

Đơn đã luyện xong, rất huy hoàng,

Hết cần gia giảm, hết tăng Dương.

Thần Hỏa lò trung âm ỉ luyện,

Phóng lên trời thẳm một vừng quang.

Bài 44: Thánh Thai 聖胎

Thánh Thai phi thị Hữu Hình Thai,

聖胎非是有形胎

Khí tụ Thần ngưng chân chủng tài.

氣聚神凝真種栽

Lự Hiểm Phòng Nguy thường cẩn thận,

慮險防危常謹慎

Nhược hoàn đại ý tất sinh tai.

若還大意必生災

Thánh thai không phải Hữu Hình Thai,

Khí Tụ Thần NgưngChân Chủng Tài.

Lự hiểm phòng nguy luôn cẩn thận,

Nếu như sơ sẩy sẽ sinh tai.

Bài 45: Thoát thai 脫胎

Thánh Thai thoát hóa thủy toàn chân,

聖胎脫化始全真

Thập nguyệt công phu dưỡng Cốc Thần.

十月工夫養谷神

Dương Khí Cực Thuần, Âm Khí tận,

陽氣極純陰氣盡

Hư không khiêu xuất nhất Tiên Nhân.

虛空跳出一仙人

Thánh thai thoát hóa mới toàn Chân,

Mười tháng công phu dưỡng Cốc Thần.

Dương khí Cực Thuần, Âm Khí tận,

Từ chốn Hư Không hiện Tiên Nhân.

Bài 46: Hữu Vi 有為

Hữu Vi khởi thị lộng bì nang,

有為豈是弄皮囊

Tố tác thiên ban tổng thụ thương.

做作千般總受傷

Chẩm hiểu Tâm Truyền Chân Diệu Quyết,

怎曉心傳真妙訣

Quỉ thần mạc trắc nữu Âm Dương.

鬼神莫測扭陰陽

Hữu Vi há phải khổ thân đâu?

Biến thiên bày vẽ chuyện thương đau.

Nếu hiểu Tâm Truyền Chân Diệu Quyết,

Sẽ biết Âm Dương hợp nhất mau.

Bài 47: Vô Vi 無為

Vô Vi bất thị chước Ngoan Không,

無為不是著頑空

Hoàn đắc Vật Vong, Vật Trợ công.

還得勿忘勿助功

Bạt khứ Luân Hồi sinh tử chủng,

拔去輪迴生死種

Đương trung chỉ hữu nhất Thần Đồng.

當中只有一神童

Vô Vi đâu phải chước Ngoan Không,

Vật trợ, Vật Vong hãy ung dung.

Bỏ được Luân Hồi, Sinh Tử Chủng,

Trong Không chỉ có một Thần Đồng.

Hình 48: Phục Cấu 復姤

Âm Cực Phục Dương tu tiến hỏa,

陰極復陽須進火

Dương thuần, tương Cấu vận Âm Phù.

陽純將姤運陰符

Âm Phù, Dương Hỏa vô sai thác,

陰符陽火無差錯

Đoàn xuất Tiên Thiên Thái Cực Đồ.

煆出先天太極圖

Âm Cực Phục Dương nên tiến hỏa,

Dương thuần, tới Cấu vận Âm Phù.

Âm Phù, Dương Hỏa không sai lỗi,

Đoàn xuất Tiên Thiên Thái Cực Đồ.

Bài 49: Văn Vũ 文武

Mãnh lực hàng Ma vi Võ Luyện,

猛力降魔為武煉

Hư tâm dưỡng Khí thị Văn Phanh.

虛心養氣是文烹

Tri Hung hiểu Cát tùy thời biến,

知凶曉吉隨時變

Biến địa hoàng kim diệu nhỡn minh.

遍地黃金耀眼明

Mãnh lực Hàng Ma là Võ Luyện,

Hư Tâm dưỡng Khí ấy Văn Phanh.

Tri hung, hiểu cát tùy thời biến,

Khắp đất HoàngKim, diệu nhỡn minh.

Bài 50: Hòa quang 和光

Hòa Quang Hỗn Tục bí Thiên Cơ,

和光混俗秘天機

Đại dụng Thần Công chân cá hi.

大用神功真個稀

Thường ứng, thường thanh thường tự tại,

常應常清常自在

Tùy thời thoát cựu hoán tân y.

隨時脫舊換新衣

Hòa Quang hỗn tục: Bí thiên cơ,

Đại dụng Thần Công rất hiếm khi.

Thường ứng, thường thanh, thường tự tại,

Tùy thời bỏ cũ mặc tân y.

[1] Thức Thần là Chủng Tử luân hồi. Nguyên Thần mới là nguồn gốc trường sinh.

[2] Dương Tinh là Huyền quan khiếu, là Nê Hoàn Cung nơi đầu não chúng ta.

[3] Cốt lõi con người chúng ta là Tiên Thiên Khí, nó hoàn mỹ như Trời cao. Ấy là Bản Lai Chân Diện mục của chúng ta. Biết vậy sẽ tìm ra được Chủ Nhân Ông trong ta.

Đạo Nho gọi gió là Xích Tử Chi Tâm. Mạnh Tử nói: «Đại Nhân giả, bất thất kỳ Xích tử chi tâm giả dã» chính là vì vậy. (Mạnh Tử, Ly Lâu chương cú hạ, câu 12. Xem James Legge, The Four Books, p.322 and note 12).

Mạnh tử cũng gọi Tiên Thiên khí là Khí Hạo Nhiên. (Xem Mạnh Tử, Công Tôn Sửu Chương Cú Thượng, câu 2.)

[4] Khi chưa sinh thì là Tiên Thiên, khí vừa ló đầu sinh ra là Hậu Thiên. Hậu Thiên là Hữu Vi là đường lối của phàm phu. Tiên Thiên là Vô Vi, là Đường lối của Thánh Hiền. Suy ra thì sẽ thấy.

[5] Hai chữ Thủ Kinh là một tiếng ít thông dụng. Nó cũng có nghĩa như Tiên Thiên Khí.

[6] Tinh, Khí, Thần là bửu bối của Đạo Gia. Người Tu Luyện dùng nó để luyện cho Thành Thần, hoàn hư, phục qui Vô Cực.

[7] Đạo Lão chủ trương Tính Mệnh Song Tu. Tu Mệnh là tu Hữu Vi, là học làm người. Tu Tính là tu Vô Vi là học làm Trời.

[8] Thiên Địa chi tâm là cái gì quí báu nhất trong con người. Chúng ta có thể có may mắn thấy được Thiên Địa Chi Tâm trong Ta, khi chúng ta khoảng 37 tuổi. Dịch Kinh nơi quẻ Phục viết: «Phục kỳ kiến Thiên Địa chi Tâm hồ!» Thấy được Thiên Địa chi Tâm là lúc con người vừa Hồi Phục, khi vừa mới có: Nhất Dương sơ động xứ. Sau đó theo đà thời gian sẽ tiến mãi lên cho tới Chí Dương, Thuần Dương.

[9] Trong con người có Nhân Tâm và Đạo Tâm. Nhân Tâm như Chì, như Sắt; Đạo Tâm như Vàng. Kinh Thư viết: «Nhân tâm duy Nguy, Đạo tâm duy vi, Duy Tinh Duy Nhất, Doãn chấp quyết Trung.» (Lòng của Trời siêu vi Huyền ảo, lòng con người điên đảo ngả nghiêng. Tinh ròng, Chuyên Nhất ngày đêm, Ra công ra sức giữ nguyên Lòng Trời.) Và công phu tu luyện là dùng Đạo Tâm để chế Nhân Tâm, dùng Nhân Tâm để dưỡng Đạo Tâm. Cuối cùng sẽ đạt được Tâm Tử, Thần Hoạt, sẽ Phối Thiên.

[10] Lúc con người chưa sinh là lúc còn Hồn Nhiên Nhất Khí, chưa có thư hùng, chưa có Âm Dương, chưa có Tứ Tượng Ngũ Hành.

[11] Trời sinh ra con người, thật ly kỳ. Cái mẫu người lý tưởng, cái Bản Lai Chân Diện Mục, cái Tâm Xích Tử của con người lại phải tìm cho ra khi con người vừa mới sinh.

» MỤC LỤC » Quyển Thượng | Quyển Hạ | Phá nghi thi | Huyền tẫn chân khiếu thuyết | Tu chân yếu quyết