THAM ĐỒNG KHẾ TRỰC CHỈ

Nhân Tử Nguyễn Văn Thọ khảo luận & bình dịch

Các sách Tham Đồng Khế

❅ I. Trích: Phương Xuân Dương 方春陽 (chủ biên), Trung Quốc Khí Công Đại thành 中國氣功大成, Cát Lâm Khoa Học Kỹ Thuật xuất bản xã, 1999, tr. 464:

1. Chu Dịch Tham Đồng Khế chú 周易參同契注 , 3 quyển, Hán 漢 , Âm Trường Sinh 陰長生 .

2. Chu Dịch Tham Đồng Khế phân chương thông Chân Nghĩa 周易參同契分章通真義 , 3 quyển, Hậu Thục 後蜀 , Bành Hiểu 彭曉 . * 6 (Richard, tr. 278).

3. Chu Dịch Tham Đồng Khế khảo dị 周易參同契考異 , 1 quyển, Tống 宋 , Chu Hi 朱熹 .

4. Chu Dịch Tham Đồng Khế giải 周易參同契解 , 3 quyển, Tống 宋 , Trần Hiển Vi 陳顯微 .

7. Chu Dịch Tham Đồng Khế phát huy 周易參同契發揮 , 9 quyển, Tống 宋 , Du Diễm 俞琰 soạn * 32 (Richard tr. 279).

8. Chu Dịch Tham Đồng Khế chú 周易參同契注 , 3 quyển, Tống 宋 , Chư Hoa Cốc 儲華谷 .

9, Chu Dịch Tham Đồng Khế phân chương chú 周易參同契分章注 , 3 q. Nguyên 元 , Trần Chí Hư 陳致虛 * 33

10. Chu Dịch Tham Đồng Khế sớ lược 周易參同契疏略 , 1 quyển, Minh 明 , Vương Văn Lộc 王文祿 .

11. Cổ văn Tham Đồng Khế tập giải 周易參同契集解 , 3 quyển, Minh 明 , Tưởng Nhất Bưu 蔣一彪 .

12. Tham Đồng Khế xiển u 參同契闡幽 , 3 quyển. Thanh 清 , Chu Nguyên Dục 朱元育 .

13. Chu Dịch Tham Đồng Khế Chính Nghĩa 周易參同契正義 , 3 quyển, Thanh 清 , Đổng Đức Ninh 董德寧.

15. Tham Đồng Khế kinh văn trực chỉ 參同契經文直指 , 3 quyển.

16. Trực Chỉ Tiên Chuù 直指箋注 , 3 quyển.

17. Trực Chỉ Tam Tướng Loại 直指三相類 , 2 quyển, Thanh 清 , Lưu Nhất Minh 劉一明 .

18. Chu Dịch Tham Đồng Khế tập chú 周易參同契集注 , 2 quyển, Thanh 清 , Cừu Triệu Ngao 仇兆鰲 .

19. Cổ Văn Chu Dịch Tham Đồng Khế chú 古文周易參同契注 , 8 quyển, Thanh 清 , Viên Nhân Lâm 袁仁林 .

❅ II. Trích: Richard Bertschinger, The Secret of Everlasting Life, 1994, tr. 276- 287:

1. Yin yang Tongliu Can Tong Qi (Âm Dương Tổng Lược Tham Đồng Khế). Eastern Han, attributed to Xu Congshi (Từ Tòng Sự).

2. Can Tong Qi Zhu (Tham Đồng Khế chú), Three Kingdom, Yu Fan (Ngu Phiên)

3. Yin Chenzi Can Tong Qi (Âm Chân Tử Tham Đồng Khế), falsely Attributed to Yin Changsheng (Âm Trường Sinh)

4. Jinbi Wuxiang Lei Can Tong Ki (Kim Bích ngũ tướng loại Tham Đồng Khế), anon. Also Falsely Attributed to Yin Changsheng (Âm Trường Sinh), probably Tang (Đường).

5. Zhouyi Can Tong Qi Zhu (Chu Dịch Tham Đồng Khế chú), Tang (Đường), preserved in the Dao Zang under the name of Rong Zihao (?).

6. Zhouyi Can TongQi Fenzhang Dong Zhenyi (Chu Dịch Tham Đồng Khế phân chương thông chân nghĩa), Five Dynasties, dated AD 947, Peng Xiao (Bành Hiểu).

7. Can Tong Qi Taiyi Zhitu (Tham Đồng Khế Thái Dịch Trực Đồ), Chang Chu (?).

8. Can Tong Qi Taiyi zhitu (Tham Đồng Khế Thái Dịch Trực Đồ), Chong Yuanzi (?).

9. Can Tong Qi Taiyi Danshu (Tham Đồng Khế Thái Dịch đan thư), Anon.

10. Can Tong Qi Taiyi Ershisi Qi Xiulian Dadan Tu (Tham Đồng Khế Nhị Thập Tứ Khí Tu Luyện Đại Đan Đồ), Anon.

11. Can Tong Qi Jie (Tham Đồng Khế giải), Zi Yang Zhang Boduan (Tử Dương Trương Bá Đoan), probably forged.

12. Can Tong Qi Jie (Tham Đồng Khế giải), Song, Zhang Sui (?).

13. Dayi tu Zhi Can Tong Qi (Đại Dịch Đồ chỉ Tham Đồng Khế), Anon.

14. Can Tong Qi Shoujian Tu (Tham Đồng Khế Thủ kính đồ), Anon.

15. Can Tong Qi Huandan Hejue (Tham Đồng Khế Hoàn Đan Hỏa Quyết), Anon.

16. Can Tong Qi Texing Dan (Tham Đồng Khế đặc hành Đan), Anon.

17. Zhouyi Can Tong Qi (Chu Dịch Tham Đồng Khế), Master Bao Su (Bão Tố).

18. Zhouyi Can Tong Qi (Chu Dịch Tham Đồng Khế), Zhai Zhengong (?).

19. Can Tong Qi Jinbi Qiandong Jue (Tham Đồng Khế Kim Bích Khiên động [?] quyết), Anon.

20. Can Tong Qi Taidan Zhixu Heshu (Tham Đồng Khế Đại Đan Trật Tự Hỏa Số), Anon.

21. Can Tong Qi Jinshi Lun (Tham Đồng Khế Kim Thạch Luận), Anon.

22. Can Tong Qi He Jindan Xingzhuang Shiliu Biantong Zhenjue (Tham Đồng Khế hòa Kim Đan Hình trạng Thập lục Biện thông Chân quyết), Anon.

23. Can Tong Qi Zhouhou Fang (Tham Đồng Khế Trửu Hậu Phương), Anon.

24. Can Tong Qi Kaoyi (Tham Đồng Khế Khảo dị), Song (Tống), 1197, Zhuxi (Chu Hi)

25. Zhouyi Can Tong Qi (Chu Dịch Tham Đồng Khế), Song, Chu Yong (?)

26. Zhuyi Can Tong Qi Jie (Chu Dịch Tham Đồng Khế Giải), Song, Chen Xianwei (Trần Hiển Vi). *** (Richard dùng quyển này để dịch phần nào)

27. Can Tong Qi bian (Tham Đồng Khế Biện), Song, Tian Qunshi (Thiên Quân Sư)

28. Can Tong Qi Wuxiang Lei Biyao (Tham Đồng Khế Ngũ Tướng Loại Bí Yếu), Song, Lu Tian ji (?)

29. Can Tong Qi Xinjian (Tham Đồng Khế ??), Zheng Yuanzhi (?)

30. Zhouyi Menhu Can Tong Qi (Chu Dịch Môn Hộ Tham Đồng Khế), Anon.

31. Can Tong Qi zhu (Tham Đồng Khế Chú), Master Bai Zhen (?)

32. Zhouyi Can Tong Qi Fahui (Chu Dịch Tham Đồng Khế Phát Huy), Yuan (Nguyên), Yu Yan (Du Diễm) and Zhouyi Can Tong Qi shiyi (Chu Dịch Tham Đồng Khế Thích Nghi), Yu Yan (Du Diễm)

33. Zhouyi Can Tong Qi zhujie (Chu Dịch Tham Đồng Khế Chú Giải), 1330, Yuan, Chen Zhixu (Trần Chí Hư)

34. Zhouyi Can Tong Qi Zhu (Chu Dịch Tham Đồng Khế Chú), Anon.

35. Can Tong Qi jingwen (Tham Đồng Khế Kinh Văn), 1515, Ming, Du Yicheng (?)

36. Zhouyi Can Tong Qi Wuming Zi Zhu (Chu Dịch Tham Đồng Khế Vô Danh Tử Chú), Anon.

37. Can Tong Qi zhinan (Tham Đồng Khế Chỉ Nam), Wang Youzi (?)

38. Can Tong Qi shuliu (Tham Đồng Khế ?), 1564, Ming, Wang Wenlu (?)

39. Dingzhu Can Tong Qi Jingshuan (Định Chú Tham Đồng Khế Kinh Truyền), Ming, Shang Tingshi

40. Gushu Can Tong Qi Fenshi (Cổ Thư Tham Đồng Khế Phân Thích), Ming, Xu Wei (Từ Vị?)

41. Zhouyi Can Tong Qi Ceshu (Chu Dịch Tham Đồng Khế trắc thư), 1569, Ming, Lu Xixing (Lục Tây Tinh)

42. Can Tong Qu Kouyi (Tham Đồng Khế Khẩu Dịch), 1573 Ming, Lu Xixing (Lục Tây Tinh)

43. Can Tong Qi Buzhu (Tham Đồng Khế Bổ chú), Anon.

44. Guwen Can Tong Qi Jijie (Cổ Văn Tham Đồng Khế tập giải), Ming, Jiang Yibiao (Tưởng Nhất Bưu)

45. Zhouyi Can Tong Qi zhujie (Chu Dịch Tham Đồng Khế Chú giải), Ming, Zhang Wei (?)

46. Gujin Can Tong Qi Jie (Cổ Kim Tham Đồng Khế Giải), Ming, Shen YaoZhong (?)

47. ZhouYi Can Tong Qi jiejian (Chu Dịch Tham Đồng Khế giải tiên), Ming Zhang Wenlong (Explanation) and Zhu Changchun (notes)

48. Guwen Can Tong Qi (Cổ Văn Tham Đồng Khế), Ming, Peng Haogu (Bành Hiếu Cổ)

49. Jiaozhu Guwen Can Tong Qi (Hiệu chú Cổ Văn Tham Đồng Khế), Ming, Wang Jiachun (Vương Gia Xuân ?)

50. Can Tong Qi zhu (Tham Đồng Khế chú), Ming, Chen Jinmo (?)

51. Can Tong Qi Chanyou (Tham Đồng Khế Xiển U), 1669 Qing, Zhu Yuanyu (Chu Nguyên Dục)

52. Can Tong Qi Zhu (Tham Đồng Khế Chú), Qing, Li Guangdi (Lý Quang Địa)

53. Can Tong Qi Zhu (Tham Đồng Khế Chú), Qing, Chen Zhaocheng (?)

54. Zhouyi Can Tong Qi Maiwang (Chu Dịch Tham Đồng Khế ?), Qing, Tao Susi (Đào Tố Tỷ)

55. Guben Zhouyi Can Tong Qi Ji Zhu (Cổ Bản Chu Dịch Tham Đồng Khế tập chú), Qing, Qiu Zhaobie (Cừu Triệu Ngao)

56. Guben Can Tong Qi (Cổ Bản Tham Đồng Khế), Qing , by the “Old Fellow Eminent Highway”.

57. Du Can Tong Qi (Độc Tham Đồng Khế), Qing, Zhu Fu (?)

58. Gu Can Tong Qi Jizhu (Cổ Tham Đồng Khế tập chú), Qing, Liu Wulong (?)

59. Guwen Zhouyi Can Tong Qi zhu (Cổ Văn Chu Dịch Tham Đồng Khế chú), 1732 Qing, Yuan Renlin (Viên Nhân Lâm)

60. Can Tong Qi Zhu (Tham Đồng Khế Chú), Wang Yuanjing (?)

61. Zhouyi Can Tong Qi Zhengyi (Chu Dịch Tham Đồng Khế chính nghĩa), 1788, Qing, Dong Dening (Đổng Đức Ninh)

62. Can Tong Qi (Tham Đồng Khế), Qing, Jiang Zhongzhen (?)

63. Can Tong Qi Fahui Wuyan Zhu Zhailu (Tham Đồng Khế Ngũ Ngôn Chú Trích Lục), Qing, Ji Dakui (?)

64. Zhouyi Can Tong Qi Jiyun (Chu Dịch Tham Đồng Khế tập vận), Qing, Ji Dakui (?)

65. Can Tong Qi zhizhi (Tham Đồng Khế Trực Chỉ), Qing, Liu Yiming (Lưu Nhất Minh)

66. Can Tong Qi Zhushi (Tham Đồng Khế Chú Thích), Qing, Li Shixu (?)

67. Zhongjiao Guwen Can Tong Qi (Trùng hiệu Cổ Văn Tham Đồng Khế), 1839, Qing, compiled by Zhu Ama

68. Zhouyi Can Tong Qi FenZhang Zhujie (Chu Dịch Tham Đồng Khế Phân Chương Chú Giải), dated 1840, Qing, Chuan Jinquan (?)

69. Can Tong Qi Fenjie Bijie (Tham Đồng Khế Phân Tiết Bí Giải), dated 1879, Qing, Lu Huilian (?)