THAM ĐỒNG KHẾ TRỰC CHỈ

Nhân Tử Nguyễn Văn Thọ khảo luận & bình dịch

Tham Đồng Khế Trực Chỉ Kinh Văn

» Mục Lục | chương 1 2 3 4

Tham Đồng Khế Trực Chỉ Kinh Văn

參同契直指經文

Chương 3

Phi Đồ

Văn chương Tham Đồng Khế

Phi đồ luy cú

Hài ngẫu tư văn.

Đãi hữu kỳ Chân

Lịch các khả quan

Sử dư phu nguỵ

Khước bị chuế khiên,

Mệnh Tham Đồng Khế

Vi lãm kỳ đoan,

Từ quả ý đại

Hậu tự nghi tuân.

非徒累句

諧偶斯文

殆有其真

礫硌可觀

使予敷偽

卻被贅愆

命參同契

微覽其端

辭寡意大

後嗣宜遵

Tạm dịch:

Không phải tầm thường,

Lời văn rất hay,

Trong là chân lý,

Rất là minh bạch,

Không phải nói bừa.

Gọi Tham Đồng Khế,

Xem kỹ đầu đuôi,

Lời ít, ý nhiều,

Hậu tự nên tin.

Nguỵ Công viết Đỉnh Khí Ca sau khi viết xong ba thiên. Văn chương rất hay. Dạy điều chí chân, chứ không nói điều sai quấy, để đánh lừa người khác. Những người biết đạo không bao giờ làm vậy, chứ đừng nói là Nguỵ Công. Vả gương trời lồng lộng, hoạ phúc không xa, thì việc chi phải nói sai quấy đánh lừa hậu thế, như vậy sẽ bị tội với Trời. Đỉnh Khí Ca cốt để sửa lỗi lầm, cốt là để nhuận sắc Tham Đồng Khế, lời văn ba chữ một, tưởng chừng đơn giản, nhưng ý nghĩa thật là bao la, hàm súc, gồm thâu mọi chuyện, thật là thản nhiên minh bạch, có thể theo đó mà thi hành. Người sau nếu không tin theo, thì không biết nói sao.

» Mục Lục | chương 1 2 3 4