THAM ĐỒNG KHẾ TRỰC CHỈ

Nhân Tử Nguyễn Văn Thọ khảo luận & bình dịch

Tham Đồng Khế Trực Chỉ Kinh Văn

» Mục Lục | chương 1 2 3 4

Tham Đồng Khế Trực Chỉ Kinh Văn

參同契直指經文

Chương 4

Ủy Thời

Ngụy Bá Dương xưng danh theo lối chơi chữ

Ủy thời khứ hại,

Y thác Khâu Sơn,

Tuần du liêu khuếch,

Dữ quỉ vi lân.

Hoá hình vi tiên,

Luân tịch vô thanh,

Bách thế nhi hạ,

Ngao du nhân gian,

Phu trần vũ cách,

Đông Tây Nam khuynh.

Thang tao ách tế,

Thuỷ hạn cách tính,

Kha diệp uỷ hoàng,

Thất kỳ hoa vinh,

Các tương thừa phụ,

An ổn trường sinh.

委時去害

依託邱山

循遊廖廓

與鬼為鄰

化形為仙

淪寂無聲

百世而下

遨遊人間

敷陳羽翮

東西南傾

湯遭阨際

水旱隔并

柯葉萎黃

失其華榮

各相乘負

安穩長生

Tạm dịch:

Uỷ thời khứ hại,

Đứng bên chữ Quỉ

Hoá hình thành tiên,

Bách thế nhất hạ,

Đứng cạnh chữ Nhân.

Thang tao Ách tế,

Thuỷ hạn cách tính,

Cây cỏ tiêu điều.

Chân nhân chí sĩ

Sẽ thoát sinh diệt,

Và sẽ trường sinh.

Trên đây là tên của Nguỵ Bá Dương viết theo lối Ẩn Ngữ. Ủy 委 và Quỉ 鬼 đứng bên nhau là chữ Nguỵ 魏. Trong chữ Bách 百 , ở dưới chữ Nhất là chữ Bạch 白 . Chữ Nhân 亻và chữ Bạch 白 bên nhau là chữ Bá 伯 . Thang 湯 (nước sôi) gặp hạn hán không có nước (Chữ Thang mất 3 chấm Thủy 氵) là chữ Dịch 易 . Chữ Ách 阨 bỏ chữ Ách 厄 bên cạnh đi thì còn bộ Phụ 阝. Bộ Phụ 阝và chữ Dịch 易 ở trên kết bên nhau thì thành chữ Dương 陽 . Nguỵ công dụng ý thật là kín đáo.

Đời Nguyên Phong (1078-1086) Tống Thần Tông, Lữ Cát Phủ thủ Đôn Châu, Lữ Động Tân đến Thiên Khánh Quan, lấy bút viết một bài:

Dã nhân bản thị Thiên Thai khách,

野人本是天台客

Thạch Kiều Nam bạn hữu trú trạch.

石橋南畔有住宅

Phụ tử sinh lai chỉ lưỡng khẩu,

父子生來只兩口

Đa hiếu ca nhi bất hiếu phách,

多好歌而不好拍

Con rể Lữ Thủ, là Dư Trung giải:

Thiên Thai Khách là Tân 賓 .

Thạch Kiều là Động 洞 .

Lưỡng khẩu là Lữ 呂 .

Ca nhi bất phách là Ngâm Thi 吟詩 .

là Ngâm bài thơ này.

Thế là Lữ Động Tân vậy.

Mới hay cổ Tiên lập ngôn với đời, chỉ mong phát minh đạo mình, để tiếp dẫn người sau, chứ không phải để khoe tên tuổi.

» Mục Lục | chương 1 2 3 4