TÍNH MỆNH KHUÊ CHỈ TOÀN THƯ

» MỤC LỤC | NGUYÊN | HANH | LỢI | TRINH

TRINH TẬP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

HOÁ THÂN NGŨ NGŨ ĐỒ

HỌA GIANG THÀNH LỘ

Họa giang thành lộ

畫江成路

Dục độ vô chu tiếp.

欲渡無舟楫

Ba quang vạn lý thu.

波光萬里秋

Khinh huy tu vũ phiến,

輕揮修羽扇

Ngư đoạn đại giang lưu.

魚斷大江流

Ta muốn sang sông, chẳng thuyền bè,

Nước sáng muôn tầm, chẳng chi che,

Quạt lông sẽ vẫy, phân sóng nước,

Làm cá đang bơi, mất lối về.

Ngang trì Ngư phụ tả ư Hải thượng nhất túc phù gia.

昂池漁父寫於海上一粟浮家

(Ngư phủ Ngang Trì viết tại cái nhà nhỏ như hạt thóc trôi nổi trên biển cả.)