HỆ TỪ HẠ
Nhân Tử
Nguyễn Văn Thọ & Huyền Linh Yến Lê
»
Dịch Kinh Đại Toàn » chương
1
2 3
4
5 6
7
8
9 10
11 12
 
CHƯƠNG VIII
(Chương
VIII gồm 4 Tiết)
Bàn về
Kinh Dịch
Chương này
khuyên ta nên thường xuyên học Dịch.
Tiết 1.
易
之
為
書
也
不
可
遠，為
道
也
屢
遷，變
動
不
居，周
流
六
虛，
上
下
無
常，剛 柔 相 易，不 可 為 典 要，唯 變 所 適，
Dịch chi vi
thư dã bất khả viễn. Vi đạo dã lũ thiên. Biến động bất cư. Chu
lưu lục hư. Thượng hạ vô thường. Cương nhu tương dịch. Bất khả vi
điển yếu. Duy biến sở thích.
Dịch.
Tiết 1.
Dịch là sách chẳng nên xa,
Hãy chuyên học Dịch, mới là điều hay.
Dịch là biến hóa, đổi thay,
Biến thiên,
chuyển vận, chẳng ngày nào thôi.
Ruổi rong
cùng sáu phương trời,
Dưới trên,
lên xuống, chẳng ngơi, chẳng ngừng.
Cương nhu,
đắp đổi vô chừng,
Luật là
biến hóa, cùng thông khôn lường.
Dịch là một
sách biến hóa vô cùng: Các Hào quải của Dịch, cũng như thiên hình
vạn trạng của Trời đất, luôn biến thiên không ngừng nghỉ, không thể
gò bó vào trong 1 khuôn khổ nhất định.
Tiết 2.
其
出
入
以
度，外 內 使 知 懼，
Kỳ xuất
nhập dĩ độ. Ngoại nội sử tri cụ.
Dịch.
Tiết 2.
Ra vào có
phép, có khuôn,
Dạy người
phải biết lo toan trong ngoài.
Tuy nhiên,
trong cái biến hóa ấy cũng có thể tìm ra được phép khuôn, tiết tấu.
Dịch dạy chúng ta luôn luôn cẩn trọng và soi tỏ nhẽ cát hung, cũng
như những căn do của chúng.
Tiết 3.
又
明
於
憂
患
與
故，無
有
師
保，如
臨
父
母，
Hựu minh ư
ưu hoạn dữ cố. Vô hữu sư bảo. Như lâm phụ mẫu.
Dịch.
Tiết 3.
Bao nhiêu ưu
hoạn, sáng soi,
Căn do ưu
hoạn, khúc nhôi tỏ tường.
Dẫu không
thầy chỉ lối đường,
Hãy đến với
Dịch, in tuồng mẹ cha.
Khi đã làm
quen được với Dịch, Dịch sẽ dạy dỗ ta được rất nhiều điều ích lợi.
Cho nên, dẫu không có thầy dạy bảo ban gìn giữ, mà học Dịch cũng như
được cha mẹ hộ trì.
Tiết 4.
初
率
其
辭，而
揆
其
方，既
有
典
常，苟
非
其
人，道
不
虛
行。
Sơ suất kỳ
từ nhi quĩ kỳ phương. Ký hữu điển thường. Cẩu phi kỳ nhân. Đạo
bất hư hành.
Dịch.
Tiết 4.
Mới đầu nghiên
cứu văn từ,
Sau rồi tìm
hiểu tâm tư, ý tình.
Dần dà, lẽ
Dịch sẽ minh,
Bao điều
điển yếu, lộ trình phân miêng.
Bằng như
chẳng phải người hiền,
Thời tinh
hoa Dịch, chẳng thèm hiện ra.
Học Dịch mới
đầu phải hiểu từ ngữ của Dịch, sau phải cân nhắc, nghiền ngẫm ý của
Dịch. Như vậy, lý Dịch dần dần sẽ hiện rõ ra. Tuy nhiên phải là
người hay, thì tinh hoa Dịch mới phát lộ ra.
»
Dịch Kinh Đại Toàn » chương
1
2 3
4
5 6
7
8
9 10
11 12
|