|
TRUNG DUNG TÂN KHẢO
Nhân Tử Nguyễn Văn Thọ
QUYỂN
II: TRUNG DUNG
BÌNH DỊCH
»
Mục lục
»
Tựa của Chu Hi
»
Chương:
1 2
3 4
5
6
7 8
9 10
11 12
13
14
15 16
17 18
19 20
21 22
23 24
25 26
27 28
29 30
31 32
33
Chương 6
HAI ĐƯỜNG LỐI ĐẠO ĐỜI:
KHÔN NGOAN VÀ XẢO TRÁ
第
六
章
子 曰:
舜 其 大 知 也 與!
舜 好 問,
而 好 察 邇 言.
隱 惡 揚 善.
執 其 兩 端,
用 其 中 於 民.
其 斯 以 為 舜 乎.
PHIÊN ÂM
Tử viết:
«Thuấn kỳ đại trí dã dư ! Thuấn hiếu vấn, nhi hiếu sát nhĩ ngôn. Ẩn ác
dương thiện. Chấp kỳ lưỡng đoan, dụng kỳ trung ư dân. Kỳ tư dĩ vi Thuấn
hồ !»
CHÚ THÍCH
-
Dư
與
=
歟
.
-
Nhĩ
邇
= gần.
-
Nhĩ ngôn
邇 言
= thiển
cận đích thoại
淺 近 的 話
= lời lẽ
thiển cận.
DỊCH CHƯƠNG 6
Hai đường lối đạo đời: khôn ngoan và xảo trá
A. Khôn ngoan
Đức Khổng
nói:
Vua
Thuấn thực thông minh uyên bác,
Thích
hỏi han quan sát chuyện đời.
Rồi ra
cân nhắc đầy vơi,
Xấu
thời đậy điệm, lành thời phô trương.
Hai
cực đoan, ngài thường giữ lấy,
Chỉ
đem điều vừa phải dạy dân,
Thảo
nào Vua Thuấn tiếng tăm.
BÌNH LUẬN
Xem bình
luận chung các chương 6, 7, 8, 9, 10 ở cuối chương
10.
CHÚ THÍCH
»
Mục lục
»
Tựa của Chu Hi
»
Chương:
1 2
3 4
5
6
7 8
9 10
11 12
13
14
15 16
17 18
19 20
21 22
23 24
25 26
27 28
29 30
31 32
33
|